1 Kings 1:3 And they sought a goodly young woman from every border of Israel. And they found Abishag the Shunammite, and they brought her to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2212 they sought G3494.1 [²young woman G2570 ¹a goodly] G1537 from G3956 every G3725 border G* of Israel. G2532 And G2147 they found G3588 G* Abishag G3588 the G* Shunammite, G2532 and G5342 they brought G1473 her G4314 to G3588 the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2212 εζήτησαν G3494.1 νεάνιδα G2570 καλήν G1537 εκ G3956 παντός G3725 ορίου G* Ισραήλ G2532 και G2147 εύρον G3588 την G* Αβισάγ G3588 την G* Σουναμίτιν G2532 και G5342 ήνεγκαν G1473 αυτήν G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2212 V-AAI-3P εζητησαν N-ASF νεανιδα G2570 A-ASF καλην G1537 PREP εκ G3956 A-GSN παντος G3725 N-GSN οριου G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευρον G3588 T-ASF την N-PRI αβισακ G3588 T-ASF την N-ASF σωμανιτιν G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G846 D-ASF αυτην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויבקשׁו נערה יפה בכל גבול ישׂראל וימצאו את אבישׁג השׁונמית ויבאו אתה למלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1245 ויבקשׁו So they sought H5291 נערה damsel H3303 יפה for a fair H3605 בכל throughout all H1366 גבול the coasts H3478 ישׂראל of Israel, H4672 וימצאו and found H853 את H49 אבישׁג Abishag H7767 השׁונמית a Shunammite, H935 ויבאו and brought H853 אתה H4428 למלך׃ her to the king.

new⁽ⁱ⁾

3 H1245 [H8762] So they sought H3303 for a fair H5291 damsel H1366 throughout all the land H3478 of Israel, H4672 [H8799] and found H49 Abishag H7767 a Shunammite, H935 [H8686] and brought H4428 her to the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quaesierunt igitur adulescentulam speciosam in omnibus finibus Israhel et invenerunt Abisag Sunamitin et adduxerunt eam ad regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quæsierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israël, et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxerunt eam ad regem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor thei souyten a yong wexyng virgyn, fair in alle the coostis of Israel; and thei founden Abisag of Sunam, and thei brouyten hir to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And they sought a fayre dasell, in all the coastes of Israel, and founde Abisag of Sunem, and brought her vnto ye kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And so they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel and found one Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And so they sought for a fayre damosell thorow all the coastes of Israel and founde one Abisag a Sunamite and brought her to the kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And so they sought for a fayre damosell thorow out all the coastes of Israel, & founde one Abisag a Sunamite, & brought her to the kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And so they sought for a faire damosell throughout al the coastes of Israel, and founde one Abisag a Sunamite, and brought her to the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ So they sought a beautiful young woman, in all the coasts of Israel and they found Abisag, a Sunamitess, and brought her to the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 So they sought [H8762] H3303 for a fair H5291 damsel H1366 throughout all the coasts H3478 of Israel H4672 , and found [H8799] H49 Abishag H7767 a Shunammite H935 , and brought [H8686] H4428 her to the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a beautiful virgin, through all the borders of Israel, and having found Abisag, the Somanite, they brought her to the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag a Shunamite, and brought her to the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 [H8762] So they sought H3303 for a fair H5291 damsel H1366 throughout all the land H3478 of Israel H4672 [H8799] , and found H49 Abishag H7767 a Shunammite H935 [H8686] , and brought H4428 her to the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abisag the Somanite, and they brought her to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ἰσραήλ· καὶ εὗρον τὴν Ἀβισὰγ τὴν Σωμανῖτιν, καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair maiden throughout all the territory of Israel; and they found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will seek a fair girl in all the bound of Israel, and they will find Abishag the Shunamite, and they will bring her to the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And they sought for a fair damsel throughout the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 So they sought H3303 for a fair H5291 damsel H1366 throughout all the borders H3478 of Israel, H4672 and found H49 Abishag H7767 the Shunammite, H935 and brought H4428 her to the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So they sought a fair young woman, throughout all the bounds of Israel,––and found Abishag, the Shunammite, and brought her in, unto the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they sought out a beautiful girl throughout all the borders of Israel, and found Abishag, a Shunammite. And they brought her to the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they sought out a beautiful young woman in all the border of Israel. And they found Abishag the Shunammite, and brought her in to the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ So they seek a beautiful lass throughout all the borders of Yisra El; and find Abi Shag a Shunemiyth and bring her to the sovereign:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 So they sought H3303 for a beautiful H5291 young lady H1366 throughout all the borders H3478 of Israel, H4672 and found H49 Abishag H7767 the Shunammite, H935 and brought H4428 her to the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a beautiful young woman throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 So they sought H3303 for a fair H5291 damsel H3605 throughout all H1366 the coasts H3478 of Israel, H4672 and found H49 Abishag H7767 a Shunammite, H935 and brought H4428 her to the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 So they sought H3303 for a fair H5291 girl H1366 throughout all the coasts H3478 of Israel, H4672 and found H49 Abishag H7767 a Shunammite, H935 and brought H4428 her to the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel and found Abishag, a Shunammite and brought her to the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ So they sought out a lovely young woman out of all the coasts of Israel; and they found Abishag the Shunammite, and they brought her to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abisag the Somanite, and they brought her to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They searched all over Israel for a beautiful young woman, and in Shunem they found such a woman named Abishag, and brought her to the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So they conducted a search throughout the territory of Israel for a beautiful young woman, and Abishag the Shunammite was located and brought to the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So they sought a beautiful young woman in all the territory of Israel, and they found Abishag the Shunnamite and brought her to the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair maiden throughout all the borders of Israel and found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sie suchten eine schöne Dirne in allen Grenzen Israels; und fanden Abisag von Sunem und brachten sie dem Könige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 Und sie suchten H3303 eine schöne H5291 Dirne H1366 in allen Grenzen H3478 Israels H4672 ; und fanden H49 Abisag H7767 von Sunem H935 und brachten H4428 sie dem Könige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sie suchten eine schöne Dirne im ganzen Gebiet Israels und fanden Abisag von Sunem und brachten sie dem König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 Und sie suchten H3303 eine schöne H5291 Dirne H1366 im ganzen Gebiet H3478 Israels H4672 und fanden H49 Abisag H7767 von Sunem H935 und brachten H4428 sie dem König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und man suchte ein schönes Mädchen, in allen Grenzen Israels; und man fand Abischag, die Sunamitin, und brachte sie zu dem König.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und man suchte ein schönes Mädchen, in allen Grenzen Israels; und man fand Abischag, die Sunamitin, und brachte sie zu dem König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 Und man suchte H3303 ein schönes H1366 Mädchen, in allen Grenzen H3478 Israels H4672 ; und man fand H7767 Abischag, die Sunamitin H935 , und brachte H4428 sie zu dem König .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israël; en zij vonden Abisag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 H8762 Zo zochten zij H3303 een schone H5291 jonge dochter H3605 in alle H1366 landpalen H3478 van Israel H4672 H8799 ; en zij vonden H49 Abisag H7767 , een Sunamietische H935 H8686 , en brachten H853 ze H4428 tot den koning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et, ayant cherché, sur tout le territoire d’Israël, une fille belle et jeune, ils trouvèrent Abisag la Sunamite, et ils l’emmenèrent au roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ On chercha donc dans toutes les contrées d'Israël une fille qui fût belle; et on trouva Abisag Sunamite, qu'on amena au Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1245 On chercha H8762 H1366 dans tout le territoire H3478 d’Israël H5291 une fille jeune H3303 et belle H4672 , et on trouva H8799 H49 Abischag H7767 , la Sunamite H935 , que l’on conduisit H8686 H4428 auprès du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y buscaron una joven hermosa por todo el término de Israel, y hallaron a Abisag sunamita, y la trajeron al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y buscaron una moza hermosa por todo el término de Israel, y hallaron á Abisag Sunamita, y trajéronla al rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y buscaron una joven hermosa por todo el término de Israel, y hallaron a Abisag, la sunamita, y la trajeron al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë kërkuan në të gjithë territorin e Izraelit një vajzë të bukur dhe gjetën Abishagin, Shunamiten, dhe e çuan te mbreti.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашлиАвисагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ففتشوا على فتاة جميلة في جميع تخوم اسرائيل فوجدوا ابيشج الشونمية فجاءوا بها الى الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И потърсиха по всичките области на Израил красива девойка и намериха сунамката Ависага, и я доведоха при царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Potražiše, dakle, lijepu djevojku po svoj zemlji izraelskoj; i nađoše Abišagu Šunamku te je dovedoše kralju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A protož hledajíce děvečky krásné ve všech končinách Izraelských, nalezli Abizag Sunamitskou, a přivedli ji k králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de ledte efter en dejlig ung Pige inden alt Israels Landemærke, og de fandt Abisag, den sunamitiske, og de førte hende til Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 於是在以色列 H1366 全境 H1245 尋找 H3303 美貌 H5291 的童女 H4672 ，尋得 H7767 書念 H49 的一個童女亞比煞 H935 ，就帶 H4428 到王那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 于是在以色列 H1366 全境 H1245 寻找 H3303 美貌 H5291 的童女 H4672 ，寻得 H7767 书念 H49 的一个童女亚比煞 H935 ，就带 H4428 到王那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj oni sercxis belan junulinon en la tuta regiono de Izrael, kaj oni trovis la SXunemaninon Abisxag kaj venigis sxin al la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja he etsivät ihanan piian kaikista Israelin rajoista; ja he löysivät Abisagin Sunemista, ja veivät hänet kuninkaan tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja he etsivät koko Israelin alueelta kaunista tyttöä ja löysivät suunemilaisen Abisagin ja veivät hänet kuninkaan tykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo mete chache yon bèl jenn fi nan tout peyi Izrayèl la. Yo jwenn yon jenn fi nan ti bouk Chounam lan. Li te rele Abichag. Yo mennen l' bay wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Keresének annakokáért egy szép leányt Izráelnek minden határiban; és találák a Súnem városából való Abiságot, a kit el is hozának a királyhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu dicarilah di seluruh Israel seorang gadis yang cantik. Maka di Sunem ditemukan seorang gadis yang cantik sekali bernama Abisag. Ia dibawa kepada raja, lalu ia menunggui raja dan merawatnya. Tetapi raja tidak bersetubuh dengan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Cercarono adunque, per tutte le contrade d’Israele, una bella fanciulla; e trovarono Abisag Sunamita, e la condussero al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Cercaron dunque per tutto il paese d’Israele una bella fanciulla; trovarono Abishag, la Sunamita, e la menarono al re.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이스라엘 사방 경내에 아리따운 동녀(童女)를 구하다가 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려 왔으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie ieškojo gražios mergaitės visame Izraelio krašte; suradę šunemietę Abišagą, atvedė ją pas karalių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Szukali tedy panienki pięknej po wszystkich granicach Izraelskich, i znaleźli Abisag Sunamitkę, a przywiedli ją do króla.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Assim buscaram por todos os termos de Israel uma jovem formosa; e acharam Abisag, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så lette de i hele Israels land efter en vakker pike, og de fant Abisag fra Sunem og førte henne til kongen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Au căutat în tot ţinutul lui Israel o fată tînără şi frumoasă, şi au găsit pe Abişag, Sunamita, pe care au adus -o la împărat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І шукали дівчину вродливу по всій Ізраїлевій границі, та й знайшли шунаммітку Авішаґ, і привели її до царя.